Canal de Rega

O canal de rega atravessa toda a paisagem de Mora. A água que nele corre vem da Barragem do Maranhão, em Aviz.

É uma técnica de irrigação utilizada na agricultura desenvolvida durante o império persa aquêmenida   que tem por objetivo o fornecimento controlado de água para as plantas em quantidade suficiente e no momento certo, assegurando a produtividade e a sobrevivência da plantação.

À sua volta a vida floresce, e nas suas margens crescem delicadas flores...

Around the canal life flourishes, and on its margins  delicate flowers grow

Sur le long du canal la vie prospère, et sur ses rives poussent des fleurs délicates

                                                                               ... pupulam rãs
the frogs are plentiful
les grenouilles sont nombreuses

... e libelinhas.

and the dragonflies sun bathing.

et les libellules font la bronzette.

                                                                                       Fotos/Photos: K.Moura

À porta de minha casa passa o canal. No verão é um encanto sentir o cheiro das flores de manhã e  ouvir o coaxar das rãs à noite.

EN - The irrigation canal crosses Mora landscape. The water comes from the Maranhão Dam in Aviz. It is an irrigation technique used in agriculture developed during the Achaemenid_Empire 

aiming at controlling water supply in sufficient quantity and at the right time, ensuring productivity and the survival of the plantations.

The canal passes in front of my house. In summertime, it is absolutly delightful to smell the flowers in the morning and to hear the frogs croaking in the evening.

 

FR - À Mora, le paysage est traversé par le canal d'irrigation. L'eau qu'y coule vient du barrage du  Maranhão à Aviz. Il s'agit d'une technique d'irrigation utilisée dans l'agriculture mis au point au cours de l'Empire perse achéménide et qui vise à controler l'arrosage en termes de quantité et au bon moment, à fin d' assurer la productivité et la survie des plantations. 

Le canal passe devant ma porte. En Été, il est un délice de sentir les fleurs, tôt le matin, et d'entendre le coassement des grenouilles dans la soirée.

antikforever.com/Perse/Achemenides/Achemenides.htm