As casas alentejanas
As nossas casas caiadas de branco são a marca da arquitectura alentejana. Reflectem o sol, pontilham de branco a planície, quais nuvens no céu. Sim, céu, que este nosso mundo é divino.
Our whitewashed houses are the hallmark of Alentejo architecture. They reflect the sun, white houses dotting the plain, like clouds in the sky. Yes, the sky, because this world is divine.
Our whitewashed houses are the hallmark of Alentejo architecture. They reflect the sun, white houses dotting the plain, like clouds in the sky. Yes, the sky, because this world is divine.
Nos maisons blanchies à la chaux sont la marque de l'architecture de l'Alentejo. Le blanc reflète le soleil, les maisons parsemant la plaine de petits points blancs, comme des nuages dans le ciel. Oui, le ciel, car ce monde est divin.
Pavia/Casa senhorialFotos/Photos 1 and 2: K.Moura
As janelas são de pequena dimensão para prevenir o calor de entrar nas casas e também para não deixar sair o calor no inverno.
The windows are small to prevent heat from entering the house and also not to let the heat in the winter.
Les fenêtres sont petites pour empêcher la chaleur de pénétrer dans la maison et aussi pour retenir la chaleur pendant l'hiver.
Eis o chamado "monte alentejano". O que caracteriza esta bela arquitectura é, essencialmente, a ausência de pisos superiores e as encantadoras chaminés. A região do Alentejo é uma enorme planície, com poucas sombras, onde o sol predomina e o branco, ao reflectir a luz, torna as casas mais frescas.
Here it is what we call the "Monte alentejano" - Hill House. What characterizes this beautiful architecture is essentially the absence of upper floors and charming chimneys. The Alentejo region is a huge plain, with few shadows where the sun prevails. The white reflects the light, making the houses fresher.
Voici ce que nous appellons de "Monte alentejano". Ce qui caractérise cette belle architecture est essentiellement l'absence des étages supérieurs et les charmantes cheminées. La région de l'Alentejo est une immense prairie, avec très peu d'ombres, où le soleil prime. Le blanc rend les maisons plus fraîches.
As riscas dão cor a estas casas. São sobretudo amarelas e azuis, mas também as há cor de tijolo.
The pinstripes give color to these houses. They are mostly yellow and blue, but can be red.
Les rayures en jaune, bleu ou rouge apportent une touche de coleur à ces maisons.
Comentários
Enviar um comentário