À janela

AS JANELAS

As janelas abrem para o mundo. Para a loucura da rua. Para a calmaria do campo. Para a luz extenuada das tardes de verão. Para os campos  orvalhados nos dias frios de Inverno.

As janelas abrem para o perfume das flores. Para o gato que passa ou o cão que ladra. Para a criança brincando no passeio. Para o olhar do ser amado que espreita lá de baixo. 

 Brotas

Abrem-se para acenar a quem parte ou para sorrir a quem regressa. Para deixar entrar o ar fresco da manhã ou os raios de luar, noite fora. Para o infinito do Universo.

Abra agora messmo a sua janela e deixe-se embalar pelo que a paisagem do momento lhe oferece.










Mora

THE WINDOWS

EN - The windows open to the world. To the madness of the street. To the calm of the field. To the exhausted light of summer afternoons. To the dewy fields on cold winter days.

The windows open to the parfume of flowers. To the passing cat or the barking dog. To the child playing on the promenade. To see our love lurking down there.

They open up to wave to those who are leaving, or to smile to those who are returning. To let come in the fresh morning air or the moonlight rays, through the night. To the infinite of the Universe.

 Open your window right now and let yourself to be cradled by what the view offers you.

LES FENÊTRES  

FR -  Les fenêtres s'ouvrent sur le monde. Sur la folie de la rue. Au calme du terrain. À la lumière épuisée des après-midi d'été. Sur la rosée matinale pendant les jours d'hiver.

Les fenêtres s'ouvrent au parfum des fleurs. Au chatqui passe  ou au chien qui aboie. À l'enfant qui joue sur le trottoir. Pour voir notre amour qui nous fait un clin d'oeil en bas.
 Brotas
 

 
Elles s'ouvrent pour qu'on salue ceux qui partent, ou pour faire un sourire à ceux qui reviennent. Pour laisser entrer l'air frais du matin ou les rayons de lune, dans la nuit. Elles s'ouvrent à l'infini de l'Univers.

Ouvrez votre fenêtre maintenant et laissez-vous bercer par ce que le paysage vous offre en ce moment précis.